Um clube do livro dos Estados Unidos terminou a leitura de Finnegan’s Wake, de James Joyce, após 28 anos de reuniões. A obra é conhecida por ser extremamente difícil de ler, conforme reportagem do portal R7.
![O clube do livro contou que desde 1995 as reuniões são feitas em uma biblioteca. - Internet/Reprodução/ND]()
O clube do livro contou que desde 1995 as reuniões são feitas em uma biblioteca. - Internet/Reprodução/ND ![Os membros do grupo levaram a sério a tarefa de analisá-la página por página. - Internet/Reprodução/ND]()
Os membros do grupo levaram a sério a tarefa de analisá-la página por página. - Internet/Reprodução/ND ![Finnegan's Wake é considerado tão difícil que teóricos literários afirmam que ninguém pode dizer que entendeu 100% dele. - Internet/Reprodução/ND]()
Finnegan's Wake é considerado tão difícil que teóricos literários afirmam que ninguém pode dizer que entendeu 100% dele. - Internet/Reprodução/ND ![Ele “escreveu deitado de bruços na cama, com um grande lápis azul, vestido com um jaleco branco, e compôs a maior parte de Finnegans Wake com pedaços de giz de cera em papelão”, escreve Maria Popova, da Brainpickings. - Internet/Reprodução/ND]()
Ele “escreveu deitado de bruços na cama, com um grande lápis azul, vestido com um jaleco branco, e compôs a maior parte de Finnegans Wake com pedaços de giz de cera em papelão”, escreve Maria Popova, da Brainpickings. - Internet/Reprodução/ND ![Infelizmente, James Joyce faleceu logo após publicar o livro, então o que ele realmente quis dizer com todos os enigmas presentes em suas páginas para sempre será um mistério, cabendo aos leitores tentar desvendá-los. - Turner III, Edwin E./Internet/Reprodução/ND]()
Infelizmente, James Joyce faleceu logo após publicar o livro, então o que ele realmente quis dizer com todos os enigmas presentes em suas páginas para sempre será um mistério, cabendo aos leitores tentar desvendá-los. - Turner III, Edwin E./Internet/Reprodução/ND ![Curiosamente, o grupo de leitura de Fialka levou mais tempo para terminar a leitura do que o autor para escrever o livro (cerca de 17 anos). - Internet/Reprodução/ND]()
Curiosamente, o grupo de leitura de Fialka levou mais tempo para terminar a leitura do que o autor para escrever o livro (cerca de 17 anos). - Internet/Reprodução/ND ![Gerry Fialka, organizador dos encontros mensais desde 1995, contou que cerca de 10 a 30 pessoas foram às reuniões em uma biblioteca local, para ler duas páginas do livro e discutir suas opiniões. - Internet/Reprodução/ND]()
Gerry Fialka, organizador dos encontros mensais desde 1995, contou que cerca de 10 a 30 pessoas foram às reuniões em uma biblioteca local, para ler duas páginas do livro e discutir suas opiniões. - Internet/Reprodução/ND ![Segundo o jornal The Guardian, Joyce já afirmou em uma entrevista antiga que os leitores deveriam dedicar a vida inteira para analisar suas obras, o que também se aplica a essa em específico. - Internet/Reprodução/ND]()
Segundo o jornal The Guardian, Joyce já afirmou em uma entrevista antiga que os leitores deveriam dedicar a vida inteira para analisar suas obras, o que também se aplica a essa em específico. - Internet/Reprodução/ND ![Curiosamente, o grupo de leitura de Fialka levou mais tempo para terminar a leitura do que o autor para escrever o livro (cerca de 17 anos). - Internet/Reprodução/ND]()
Curiosamente, o grupo de leitura de Fialka levou mais tempo para terminar a leitura do que o autor para escrever o livro (cerca de 17 anos). - Internet/Reprodução/ND
Conheça a saga do clube do livro: 1r2d35
O livro está escrito em uma mistura complicada de palavras reinventadas, trocadilhos e alusões, referir-se a cerca de 80 idiomas, além de não deixar claro onde se a a história ou quem são os personagens.
Gerry Fialka, organizador dos encontros mensais desde 1995, contou que cerca de 10 a 30 pessoas foram às reuniões do clube do livro em uma biblioteca local, para ler duas páginas do livro e discutir suas opiniões.
Muitas vezes o grupo precisou diminuir o ritmo para apenas uma página por mês, para terem mais tempo de debate. Gerry contou que diversas pessoas entraram e saíram do grupo.
Infelizmente, James Joyce faleceu logo após publicar o livro, então o que ele realmente quis dizer com todos os enigmas presentes em suas páginas para sempre será um mistério, cabendo aos leitores tentar desvendá-los.
Professora da UFSC ganha prêmio com tradução de “Finnegans Wake (por um fio)”, de James Joyce: 2k1u1y
A professora de artes cênicas e coordenadora da Pós-graduação em Estudos da Tradução, da UFSC, Dirce Waltrick do Amarante, ganhou o Prêmio ABRALIC de Tradução.
O Prêmio Boris Schnaiderman, na categoria Prosa, foi em função da tradução de “Finnegans Wake (por um fio)”, de James Joyce.
A autora foi responsável pela seleção, organização e também posfácio da obra, publicada pela editora Iluminuras em 2017.
